Estnisch-Deutsch Übersetzung für genotsiid

VölkermordderDer Völkermord an den Armeniern ist eine historische Wahrheit. Armeenlaste genotsiid on ajalooline tõsiasi. Nie wieder Krieg, nie wieder Konzentrationslager und nie wieder Völkermord! Sõda, koonduslaagrid, genotsiid - ei iial enam! Wir wissen, dass in der sudanesischen Darfur-Region ein Völkermord stattfindet. Me teame, et Darfuri piirkonnas Sudaanis toimub genotsiid.
Genozidder
Einige wenige argumentieren noch, das, was in Darfur geschehen sei, sei kein Genozid. Vähesed vaidlevad veel vastu väitele, et Dārfūris juhtunu on genotsiid. Es gab in der Vergangenheit Fälle, in denen Verbrechen, einschließlich Genozid, im Namen der Gleichheit, ausgelegt im Sinn einer bestimmten Doktrin, begangen wurden. Varem on olnud juhtumeid, kus võrdõiguslikkuse nimel, mida mõisteti väga eripäraselt ja ühekülgselt, sooritati koguni kuritegusid ning pandi toime isegi genotsiid. Stattdessen möchte ich uns alle an diese Tragödie erinnern und dem Wunsch Ausdruck verleihen, dass unsere gemeinsamen Bemühungen künftig Genozide dieser Art auf dem europäischen Kontinent verhindern. Selle asemel tuletan meile seda tragöödiat meelde ning soovin, et meie ühised pingutused suudavad selliseid genotsiide Euroopa mandril tulevikus ära hoida.